|
Начнём с меня. Кха-кха. Новое. Из неопубликованного
Волнение.
И во что же я ввязалась?
И зачем мне это надо?
Всё как в узел завязалось,
Рада я или не рада?
Я сама уже не знаю,
Я за старое взялась,
Снова дурака валяю,
Совесть снова напилась.
Говорили же ведь мне,
Не знакомься ты ни с кем,
Не ходи ты при луне -
Ворох наживёшь проблем!
Как же правы они были,
Но теперь уж не вернёшь,
В лужу вместе угодили,
Блин, как будто невтерпеж!
Подождать нельзя как будто
Лет хотя бы ещё пять!
Жаль нам лишнюю минуту!
И не повернуть уж вспять!
Что я завтра буду делать?
Что родителям скажу?
Буду в лучшее я верить,
Но секрет не покажу.
Маленькая шутка.
«О, как убийственно мы любим!» -
Сказал прославленный поэт.
О да, любовью мы всех близких губим –
Вернее правды этой нет.
К чему мне этот разговор?
Ведь я совсем не влюблена!
Но жизни краток приговор:
Пройдёт, пройдет эта пора.
Мне так не хочется влюбляться,
Краснеть, смущаться, слёзы лить,
Мириться, а потом ругаться,
Прозак и валерьянку пить.
Хочу иметь я просто друга,
Чтоб в гости бегать и болтать,
Чтоб был тот друг ну как подруга…
Ах, где бы гея отыскать!
Странное настроение.
Сегодня всё не так, как надо,
И все сегодня не о том:
Волк и ягнёнок сидят рядом,
Король прикинулся шутом.
Сегодня всё не как обычно,
Сегодня всё не как всегда.
Всё дело в том, что в жизни личной
Первой любви пришла пора.
Эпиграмма на плагиатора.
Он говорит: «Да всё моё!»,
Что, мол, чужого и не надо.
Да уж рождение твоё
Само являлось плагиатом.
Дошла до того, что стала писать песни:
1.
Она любит день,
А он больше вечер,
Ей всё делать лень,
А он небеспечен,
Она любит фильмы с хорошим концом,
А он – где герой вдруг стал подлецом.
Ну, так почему же встречаются вновь?
Ответ очень прост: их связала любовь.
Припев:
А им говорят: «Вы совсем не похожи,
Любви каравелла о риф разобьётся!»
В ответ на всё это она лишь смеётся,
И он (пауза) улыбается тоже.
2.
Прошло много лет,
Но они всё же вместе,
Любви крепче нет,
Хоть лопни, хоть тресни.
Они назло всем также любят друг друга
И с нежностью смотрит супруг на супругу.
Ну, так почему же всё вместе они?
Ответ очень прост: они влюблены.
Припев:
А им говорили: «Совсем не похожи,
Любви каравелла о риф разобьётся!»
В ответ на всё это она лишь смеётся,
И он (пауза) улыбается тоже.
Сон, который приснился моей подруге (первый раз пробую себя в жанре диалога)
Он летел к Ней на крыльях любви,
Строя планы, мечтая, любя.
Он летел к Ней, Он нёс Ей цветы,
Повторял про себя: «Выходи за меня!»
Он вошёл к ней, букет протянул,
Он глядел на Неё и молчал,
Его взгляд в Её утонул,
Этот взгляд Ей о многом сказал.
Улыбнулась. «Красивый букет!
Неужели всё это мне?»
«Да, конечно, ещё есть билет.
В Бангладеш полетим при луне!»
«Это что, предложение?» «Да,
Это так, выходи за меня!»
«Но… Ты знаешь.… Летим мы когда?»
«Нет, ответь, зачем мучить себя!»
«Ты ведь знаешь: тебя я люблю,
Но пойми, я учиться должна…»
«Я готов ждать и я подожду
Столько лет, сколько скажешь сама!»
«Ты ведь очень хороший. Поверь,
Я совсем не достойна тебя!»
«Правду!» «Знаешь, та самая дверь
В моё сердце закрыта была»
«Ты не любишь меня?» «Нет, прости»
«Значит, нет?» - и Он выскочил вон
А девчонка осталась умнеть и расти,
Не услышав души своей траурный звон.
Расставание
(Мне очень понравилась идея Леди Фионы о том, что мы все – канатоходцы, которые ходят по канату по имени Жизнь»
Наша жизнь – канатная дорога,
И на каждой свой есть акробат.
И не можешь ты переступить порога,
Ведь не знаешь ты, что дальше: рай иль ад?
Ты не так уж смел, как я считала,
Я же не трусиха, ты не прав.
Письма я не зря в огонь бросала,
Из полевых цветов венок собрав.
Наша жизнь – канатная дорога,
И дороги наши разошлись.
Для тебя я слишком недотрога,
Для меня ты слишком пессимист.
Вольный перевод песни Erreway “Memoria”, но с легким оттенком депрессии.
Что это за история?
История без автора,
История без памяти,
История на паперти,
Просящая рубли?
Что это за действительность?
Жестокая и мерзкая,
Противная, брезгливая,
Кокетливо-игривая,
Бегущая вдали?
А человек кто этот?
Кто этот парень странный?
Одетый не по моде
И при любой погоде
Стоящий предо мной?
И кто всё это выдумал?
Кто мерзко захихикал?
Кто пошутить пытался?
Что ж, розыгрыш удался.
И мне не быть с тобой.
Очень много непонятного (подходит Нарциссе, я считаю)
А в голове одни загадки,
Но только нет на них ответа,
Боюсь я твоего привета,
Боюсь намерений я гадких.
Но больше я боюсь, что ты
Вдруг игнорировать начнёшь,
Не улыбнёшься, не ввернёшь,
Что таешь от моей ты красоты.
Я беспокоюсь, честно, очень-очень,
И не могу тебя никак понять.
Что стоит мне тебя обнять?
Что стоит счастье напророчить?
Да ничего! Какая ерунда!
Меня забудешь ты, возможно, скоро,
И твоего я не поймаю взора…
Тебя я не забуду никогда.
Захотелось написать что-нибудь злое, а получилось как всегда.
Нет, скажи, тебе не надоело?
Хватит, может, меня доставать!
Не нравится тебе, как я запела?
Всё, можешь чемоданы собирать!
И не звони мне больше, не пиши!
Не собираюсь по тебе скучать!
Я выкинула из своей души
Тебя, ты можешь уезжать!
Ты эгоист, нахал и гад!
Как только я тебя терплю!
Нет! Подожди, вернись назад!
Придурок, как же я тебя люблю!
Синхронный художественный перевод песни Green Day “Wake Me Up When September Ends”
«Разбуди меня, когда пройдёт сентябрь»
Быстро лето пронеслось,
Воды уж столько утекло,
Разбуди меня, когда пройдёт сентябрь.
Как мой отец ушёл от нас,
Он был так горек, этот час,
Разбуди меня, когда пройдёт сентябрь.
Снова дождь стучит в окно,
Падает с небес,
Боль смешалась с ним в одно,
Напоминая, кто я есть.
Снова моя память спит,
Но потери не простит,
Так разбуди меня, когда пройдёт сентябрь.
Быстро лето пронеслось,
Воды уж столько утекло,
Разбуди меня, когда пройдёт сентябрь
Колокольчик и не до сна,
Будто вновь пришла весна,
Разбуди меня, когда пройдёт сентябрь.
Быстро лето пронеслось,
Воды уж столько утекло,
Разбуди меня, когда пройдёт сентябрь.
Как мой отец ушёл от нас,
Он был так горек, этот час,
Разбуди меня, когда пройдёт сентябрь.
Снова я подсела на Green Day. В этот раз я использовала в стихотворении их идею из песни “Whatsername”, только от женского имени.
Как же его звали?
Я хорошо его помню,
Улыбку, лицо и взгляд,
Я помню, что жизни был полон…
А как его звали, как?
Пытаюсь я вспомнить имя,
Да что-то не очень выходит,
Пётр, Константин или Игорь?
Нет, всё не то, не подходит!
Ах, как это было давно,
Он, может, женился уже,
Всё было как будто в кино,
Не в моей это было душе.
Да, точно! Но этот вопрос
Не хочет, чтоб разгадали
Его, словно к сердцу прирос…
И всё же: а как его звали?
Молитва
О, Боже, как я боюсь!
Словно в кошмарном сне нахожусь.
Но не найти мне дороги иной,
Что приведёт меня в рай земной.
О, Боже, как я волнуюсь!
Словно с огнём я балуюсь,
Не прекратить этой пытки
Даже с сотой попытки.
О, Боже, как я теряюсь,
В догадки свои погружаясь!
На вещи смотрю, но не вижу,
Как я это всё ненавижу!
О Боже, не понимаю!
Себя саму я теряю.
Когда же всё уничтожу?
О, Дева Мария, о, Боже!
Сутки.
Я слушаю звуки ночи,
Я слушаю знойный вечер,
Ты нужен мне очень-очень,
Но ты не ждёшь со мной встречи.
Я слушаю жаркий полдень,
Прохладное утро слышу,
Мысль в голове, словно орден,
А я тебя ненавижу.
На протяжении суток
Меняю мнение я,
Сон мой мутен и жуток,
Люблю или нет я тебя?
_________________
Улыбайся и будь проще! У тебя отличная доброжелательная улыбка времен раннего неолита!
|
Вход
FAQ
Поиск
